维吾尔语拉丁化转写的原则与应用（附输入法工具）

拉丁维吾尔文是以拉丁字母为基础的维吾尔文书写系统包含32个字母其中26个借自拉丁字母新增Éé、Öö、Üü三个字母并通过双字母组合形成CH、GH、NG、SH、ZH 。该文字系统涵盖大小写规则句首及专有名词首字母需大写对外来词按维吾尔语音拼写使用分隔易混淆音节。该文字于20世纪60年代至80年代初作为新疆维吾尔自治区官方文字称“新维文”后被阿拉伯字母为基础的“老维文”取代。2000年后新疆大学与维吾尔计算机信息协会发起修订形成现行拉丁维文ULY与老维文共同列为新疆官方文字。拉丁维文最初为解决计算机处理维文标准化问题而创建统一了此前混乱的拉丁转写体系。其推广过程中存在字母对应关系等争议部分应用细节仍在调整。隔音符号«»其实对应于传统维吾尔文的元音字母的前连式。因此, 除了以上给出的情形外, 相邻两个元音之间一般也应以隔音符号«»隔开, 汉语借词除外。例如 مائاشmaash“工资”سائەتsaet“钟点”خۇاڭخېxuangxë“黄河”يۈەنyüen“元”.维吾尔文拉丁转写使用ch, sh, zh, gh, ng这5个字母组合表示字母ڭ , غ , ژ , ش , چ 。在传统维吾尔文中, 这5个字母是单一字母, 而转换成拉丁字母, 则变成了字母组合。因此, 在拉丁转写体系中, ch, sh, zh, gh, ng一般不能拆分, 即: sh≠sh, zh≠zh, ng≠ng。但是, 在传统维吾尔文中, 确实存在sh, zh, ng的情形, 为区别起见, 引入隔音符号«»。对于缩略语, 应当分两种情况:第一, 人名, 地名, 机关, 团体等专有名词的缩略语, 各字母应当大写, 同时, 建议以点号«.»隔开。例如,BDT(B.D.T)Birleshken Döletler TeshkilatiShUAR(Sh.U.A.R)Shinjang Uyghur Aptonom Rayoni第二, 数学单位等可无通用表达形式保持一致, 不必一律大写。例如,cm(santimëtir)kg(kilogram)Paragraf belgisi sandin këyin yëzilidu. Paragraf belgisidin këyin chëkit qoyulidu.Mesilen: 1§. 2§. 3§. 4§. 5§. 6§. 7§.段落符号可以不拘一格。Tinish belgiliridin soal belgisi «?», pesh «,», chëkitlik pesh «;» ler bu layihining yönilishi boyiche qollinilidu.维吾尔文常见标点符号有12种, 其中,逗号, 分号, 问号都是反写的, 转写后, 改为正向书写。单引号‹›、双引号«»兼作书名号可以保留, 也可以使用英文单引号 、英文双引号 代替。附件维吾尔拉丁文输入法